Lektorat für Sachtexte und Ratgeber

Bei unserer Zusammenarbeit kann der Fokus entweder auf der inhaltlichen oder auf der sprachlichen Textebene liegen. Eine Kombination beider Textebenen in einem Auftrag ist ebenso möglich wie mehrere Lektoratsdurchgänge.

Du schreibst zu einem Thema aus den Bereichen Bildung, Erziehung oder kindliche Entwicklung? Dann ist vielleicht mein Fachlektorat interessant. Für wissenschaftliche Texte und Arbeiten biete ich ebenfalls spezielle Lektorate an.

Sprachliche vs. inhaltliche Textebene – wo liegt der Unterschied?

Die inhaltliche Textebene begreift deinen Sachtext oder Ratgeber als Gesamtwerk. Es geht hier darum, welche Botschaften vermittelt werden sollen, wie Gedanken aufeinander aufgebaut sind und ob sich die Ideen zu einem stimmigen Gesamteindruck zusammenfügen. 

Die sprachliche Textebene umfasst die sprachliche Verpackung deiner Ideen. Hier geht es darum, ob Formulierungen verständlich sind, die Wortwahl zu deiner Zielgruppe passt und ob der Schreibstil dem Inhalt angemessen ist und die Leser:innen auch auf einer emotionalen Ebene erreicht. 

Auf dieser Basis kannst du dich für eine der Varianten entscheiden oder wir klären gemeinsam, was zu deinem Text passt. 

Als Bildungslektorin liegt mein Schwerpunkt auf Texten, die Wissen vermitteln oder praktisch unterstützen sollen. Dazu gehören insbesondere: 

  • Ratgeber, 
  • Sachtexte, 
  • Lehrwerke und
  •  Fachpublikationen. 

Inhaltliches Lektorat für Sachtexte und Ratgeber

Wann lohnt sich ein inhaltliches Lektorat für deinen Sachtext oder Ratgeber?

 Das inhaltliche Lektorat setzt an der wichtigsten Textebene an: deinem Inhalt. Ziel des inhaltlichen Lektorats ist, dass deine Leser:innen deinen Text verstehen, ihm folgen können und daraus konkrete Konsequenzen für ihr Denken oder Handeln ziehen. Ein inhaltliches Lektorat solltest du daher für deinen Sachtext oder Ratgeber in Anspruch nehmen, wenn du mit ihm Menschen zum Nachdenken oder Handeln anregen möchtest. 

Damit das gelingt, müssen die einzelnen Abschnitte sinnvoll aufeinander aufgebaut werden und die Inhalte ein kohärentes Gesamtwerk ergeben. Dein Manuskript sollte daher fertig sein und idealerweise hast du bereits Feedback von Testleser:innen eingearbeitet, bevor du es ins inhaltliche Lektorat gibst.

Was du beim inhaltlichen Lektorat bekommst

Beim inhaltlichen Lektorat bekommst du Feedback, Hinweise und Verbesserungsvorschläge in Kommentaren und als Zusammenfassung. Ich erstelle ein Dokument, in dem ich übersichtlich darstelle, wo du deine Leser:innen bereits erreichst, wo sie verwirrt oder abgehängt werden und welche Baustellen es in deinem Werk noch gibt. Dabei gehe ich sowohl auf den Text im Ganzen als auch auf einzelne Kapitel und Abschnitte ein. Zusätzlich hinterlasse ich im Text Kommentare an den spezifischen Stellen, sodass du sofort weißt, wo es noch Überarbeitungsbedarf gibt.

Sprachliches Lektorat für Sachtexte und Ratgeber

Wann ist ein sprachliches Lektorat für deinen Sachtext oder Ratgeber sinnvoll?

Ein sprachliches Lektorat braucht dein Sachtext oder Ratgeber, wenn du ihn für eine bestimmte Leserschaft schreibst. Denn je nachdem, welches Hintergrundwissen deine Leser:innen haben, aus welchem Grund sie deinen Ratgeber oder Sachtext lesen oder welche Emotionen sie mit deinen Themen verbinden, eignen sich unterschiedliche Formulierungen, Vergleiche und Beispiele.

Mit einer an deine Leserschaft angepassten Sprache stellst du sicher, dass sie deine Gedanken nicht nur nachvollziehen, sondern in ihr eigenes Denken und Handeln aufnehmen können.

Was du beim sprachlichen Lektorat bekommst

Bei einem sprachlichen Lektorat achte ich auf einen einheitlichen und korrekten Sprachgebrauch und passe den Schreibstil an deine Zielgruppe an. Kleinere Veränderungen wie Satzumstellungen, die Anpassung von Schreibweisen oder das Ersetzen einzelner Wörter nehme ich direkt im Text vor. Wo größere oder stilistische Änderungen notwendig sind, hinterlasse ich Kommentare mit Hinweisen und Beispielformulierungen. Abschließend erhältst du ein zusammenfassendes Feedback per Mail, bei Bedarf oder auf Wunsch bekommst du auch hier ein zusätzliches Dokument, in dem ich alle wichtigen Hinweise übersichtlich zusammenstelle.

Kombi-Lektorat: Inhalt und Sprache in einem Durchgang

 Für die meisten Sachtexte und Ratgeber ist sowohl ein inhaltliches als auch ein sprachliches Lektorat sinnvoll. Dann ist die beste Wahl ein Kombi-Lektorat, welches Inhalt und Sprache in einem Durchgang bearbeitet. So können beide Ebenen optimal aufeinander abgestimmt werden.

Selbstverständlich bekommst du auch bei einem Kombi-Lektorat für deinen Sachtext oder Ratgeber beide Lektoratsformen in vollem Umfang. Das heißt, ich schreibe Kommentare zu Sprache und Inhalt, führe kleinere sprachliche Veränderungen im Text durch und fasse die Hinweise in einem übersichtlichen Feedback-Dokument zusammen.

Lektorat in mehreren Durchgängen

Ein zweiter oder auch weitere Lektoratsdurchgänge sind sinnvoll, wenn deine Überarbeitungen nach dem ersten Lektoratsdurchgang sehr umfangreich sind oder du sichergehen möchtest, dass die Überarbeitung deinen Text wirklich voranbringt. Im zweiten Durchgang überprüfe ich, ob deine Änderungen deinen Sachtext oder Ratgeber verbessert haben und ob weitere Entwicklungspotenziale genutzt werden können.

Die nächsten Schritte zu deinem Lektorat

1.  Schreibe mir eine Nachricht, am besten mit folgenden Informationen zu deinem Text: 

  • Umfang deines Textes (Zeichen inkl. Leerzeichen)
  • Thema, kurze Inhaltsangabe, Besonderheiten oder Ziele 
  • gewünschte Lektoratsvariante (inhaltlich, sprachlich, Kombi)
  • geplantes Veröffentlichungsdatum (falls bekannt)
  • deine Zielgruppe

2. Optional vereinbaren wir ein Probelektorat.

3. Wir besprechen Details des Lektorats, legen einen Preis fest und klären Fragen und Wünsche. 

4. Du schickst mir deinen Text in einem bearbeitbaren Format (z. B. .docx) und das Lektorat kann beginnen.

Häufige Fragen zum Lektorat für Sachtexte und Ratgeber

Ist das Lektorat auch für wissenschaftliche Arbeiten geeignet?

Nein, für wissenschaftliche Arbeiten gibt es andere Besonderheiten, auf die geachtet werden muss. Daher gibt es auch ein spezielles wissenschaftliches Lektorat.

Kontakt

Ich bin damit einverstanden, dass diese Daten zum Zwecke der Kontaktaufnahme gespeichert und verarbeitet werden. Mir ist bekannt, dass ich meine Einwilligung jederzeit widerrufen kann.*

* Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
Vielen Dank für deine Anfrage, ich melde mich in Kürze bei dir.
Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.